ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Prajurit
Pemula, sebaiknya kalian mundur.
Mulai dari sini...
Giliran pengguna Perlengkapan Bermanuver 3D yang beraksi.
Maju!
Dua Jam Sebelumnya
Sepertinya, sebelumnya ada orang yang singgah di sini.
Padahal ini tempat yang berada di dekat tembok, ya?
Mungkin saja digunakan sebagai markas bandit, 'kan?
Tempat ini namanya adalah Reruntuhan Kastel Utgard.
Siapa sangka ada kastel di tempat seperti ini.
Hoi, lihat ini.
Aku bahkan temukan yang seperti ini, lo.
Gelgar, apa itu sake?
Ya.
Bacanya bagaimana, ya?
Jangan-jangan, kau mau meminumnya?
Jangan bodoh.
Mana mungkin di saat seperti ini.
Tapi, kita jadi bisa istirahatkan tubuh di sini, ya.
Kalau begini, tak ada bedanya kita dengan bandit.
Kalian para prajurit baru tidurlah.
Di malam seperti ini Raksasa takkan bergerak,
tapi kami akan terus bergantian berjaga.
Kita akan pergi dari sini empat jam sebelum fajar.
Maaf.
Kalau memang tak ada tembok yang hancur,
lalu dari mana para Raksasa itu masuk?
Untuk cari tahu hal itu adalah tugas kita besok.
Kalau memang begitu, bukankah sebenarnya situasi ini tak seburuk yang kita duga?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Ya, memang hampir tak ada Raksasa di sekitar sini.
Kalau temboknya hancur harusnya ada banyak.
Raksasa yang kita lihat hanyalah Raksasa yang muncul pertama kali.
Connie?
Bagaimana dengan desamu?
Sudah dihancurkan.
Rumah-rumah diruntuhkan oleh para Raksasa.
Begitu, ya.
Itu benar-benar...
Tapi, tak ada satu pun yang dimakan.
Kuanggap mereka sudah selamatkan diri, kalau memang begitu, aku lega sekali.
Bukankah desanya dihancurkan?
Rumah-rumah memang rusak, tapi para penduduk desa berhasil melarikan diri.
Kalau memang dimakan, harusnya sih
ada darah atau bagian tubuh yang tertinggal, 'kan?
Dan semua itu tak ada,
itu artinya mereka memang berhasil selamatkan diri, 'kan?
Tapi, yang buatku kepikiran sampai sekarang adalah...
Raksasa yang berada di rumahku.
Raksasa itu tak bisa gerakkan tubuhnya, dan dia terbaring di atas rumahku.
Dan anehnya...
Entah kenapa, Raksasa itu ingatkanku akan ibuku sendiri.
Sebenarnya apa yang...
Connie, kau masih bahas hal itu?
Kau...
Bodoh banget, ya!
Menurutmu ibumu berubah jadi Raksasa, ya?
Lalu, kenapa kau masih saja pendek?
Eh, Connie, aku sudah tahu kalau kau itu bodoh,
tapi kali ini kau sudah masuk ke tingkat kebodohan baru, ya!
Duh, kau berisik sekali, ya?
Ini memang konyol.
Dengan kata lain, kalau teorimu itu benar, maka ayahmu juga seorang Raksasa.
Kalau tidak, kau tahu...
Mereka tak bisa lakukan "itu", 'kan?
Diam!
Tidurlah sana, Wanita Bau!
Ymir, apa yang kaulakukan?
Ada apa, Reiner?
Mau temaniku, ya?
Aku terkejut, aku kira kau tak tertarik dengan wanita.
Ya, kau sendiri juga tak terlihat tertarik pada pria.
Aku manfaatkan saat-saat seperti ini untuk dapatkan sesuatu yang bisa isi perutku.
Mungkin ini akan jadi makanan terakhirku.
Soal desanya Connie...
Apa kau sengaja alihkan pembicaran itu?
Kalau bisa, tetaplah seperti itu.
Agar dia tak terlalu khawatir dengan keluarganya.
Apa yang kaumaksud?
Mungkin ini bisa dimakan.
Aku tak terlalu suka ikan haring, sih.
Apa ada yang lain?
Coba perlihatkan padaku!
Nih.
Ini makanan kalengan, ya?
Huruf apa ini?
Aku tak bisa membacanya.
Apa tulisannya ikan haring?
Kau bisa baca tulisan ini, 'kan?
Ymir.
Kau...
Semuanya, bangun!
Naiklah ke atas! Cepat!
Yang benar saja.
Padahal aku baru saja mau minum sakenya!
Ini adalah salah kalian!
Ayo!
Lepaskan tanganmu!
Dasar sialan!
Lihat, yang kecil malah hancur karena ditimpa yang besar.
Bodohnya.
Itu terlalu gegabah!
Bukankah kau bisa menghindarinya tanpa harus gunakan pedang?
Memang seperti itulah cara bertarungku.
Biasakan saja dirimu dan bantu aku.
Sok pahlawan.
Akan kuingat baik-baik.
Terlambat.
Pintunya sudah dihancurkan!
Para Raksasa sudah menerobos masuk.
Pergilah ke dalam dan siapkan barikade.
Kalau mereka tak bisa ditahan, kembalilah ke tempat ini sebagai tempat perlindungan terakhir.
Tapi, itu bukan berarti kami bisa selamatkan kalian, ya?
Aku juga tak tahu apa kami bisa selamat hadapi mereka!
Tapi, kita akan selalu lakukan hal yang sama.
Kalau masih hidup, berjuanglah sekuat mungkin!
Mengerti?
Baik!
Aku akan periksa sejauh mana para Raksasa itu menerobos!
Kalian carilah papan atau tongkat, apa pun itu!
Kumpulkan semuanya!
Reiner!
Hoi!
Tunggu dulu, Reiner!
Tunggu kami!
Kenapa dia selalu saja ambil tugas yang paling berbahaya?
Dia itu...
Ya, itu memang kebiasaan buruknya.
Mereka masih di bawah, ya.
Pintunya memang masih terkunci.
Tapi, sepertinya pintu yang sudah rapuh ini bisa mereka hancurkan dengan mudah.
Mereka di sini!
Apa saja boleh, bawakan sesuatu!
Di sinikah?
Apa di sini...
...akhir hidupku?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Tak boleh berakhir di sini, 'kan?
Aku pasti akan pulang!
Reiner!
Reiner, kau baik-baik saja?
Ya!
Bertolt, kita pasti akan selamat dan bisa pulang.
Kita pasti bisa pulang ke kampung halaman kita.
Ya, ya!
Kita pasti bisa pulang!
Reiner, Bertolt!
Hoi, itu...
Bagaimana dengan bubuk mesiu dan bola meriamnya?
Tak ada, hanya ada meriam ini!
Cepat menyingkir!
Ternyata berhasil menjatuhkannya, ya.
Ya.
Setidaknya Raksasa ini takkan bisa naik ke atap.
Dihantam meriam itu, ya?
Sekarang bagaimana?
Yang kita miliki sekarang hanyalah pisau ini.
Haruskah aku potong tengkuknya?
Jangan.
Kalau Raksasa itu menangkapmu, kau bisa terluka.
U-Untuk sekarang, ayo kembali ke atap.
Pasti akan ada Raksasa lain yang bisa masuk ke dalam kastel ini.
Connie!
Informasi yang Telah Terungkap
Kastel Utgard Tak diketahui kapan kastel kuno ini dibangun. Senjata-senjata berat yang ada di dalam tembok kastel ini menandakan kalau kastel ini adalah benteng yang sangat kuat, tapi dikabarkan kalau kastel ini digunakan sebagai penjara para tawanan.
Connie!
Reiner!
Hoi, Reiner.
Jangan-jangan...
Kau ingin lompat ke luar jendela bersama Raksasa itu?
Tak ada pilihan lain, 'kan?
Tunggu!
Kalau aku bisa potong rahangnya...
Terlepas!
Bagaimana kalau ada Raksasa lain yang datang ke sini?
Kita takkan mungkin bisa seberuntung tadi.
Ya, aku setuju.
Maaf, maafkan aku.
Sepertinya tulangmu patah.
Ya, sepertinya begitu.
Sekarang kita perlu gips dan perban.
Benar juga.
Maaf.
Yang kupunya hanya pakaian kotor ini.
Maaf.
Tidak, kau sangat membantu.
Menikahlah denganku.
Kau baik-baik saja, Reiner?
Ya, begitulah.
Omong-omong, Krista.
Jariku juga tergores sedikit.
Ha?
Kalau itu, tinggal ludahi saja, pasti sembuh.
Reiner, soal tadi aku minta maaf.
Selama ini kau selalu selamatkanku.
Seingatku, Annie pun juga sering melakukannya.
Suatu hari aku pasti akan balas kebaikanmu.
Bukan apa-apa,
itu sudah sewajarnya, 'kan?
Karena kita adalah prajurit.
Entahlah.
Aku tak yakin apa aku juga bisa bersikap berani seperti dirimu.
Eh, Bertolt.
Apa Reiner selalu bersikap seperti ini?
Tidak.
Reiner yang dulu adalah seorang pejuang.
Berbeda dengan yang sekarang.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dengan pejuang?
Untuk sekarang, ayo kita kumpulkan benda apa saja yang bisa kita gunakan.
Sehingga takkan ada rasa penyesalan dalam diri kita saat kita mati nanti.
Pasukan Pengintai memang hebat.
Kemampuan mereka jauh di atas para prajurit yang lain.
Dengan ini, sekarang yang tertinggal hanya Raksasa yang besar.
Syukurlah ada menara ini.
Ya, entah bagaimana kita bisa jatuhkan mereka.
Aku akan periksa kondisi para prajurit baru!
Ya.
Suara apa itu?
Kudanya...
Lagi?
Suara apa itu?
Lynne!
Henning!
Apa yang barusan terjadi?
Percuma.
Mereka mati seketika.
Tak mungkin.
Itu ulahnya!
Raksasa yang berjalan menuju tembok!
Ini ulah Raksasa Hewan Buas itu!
Sekumpulan Raksasa mendekat!
Jumlahnya dua kali lipat dari sebelumnya!
Apa katamu?
Waktu kemunculan para Raksasa itu sangat tepat sekali, ya.
Aku merasa kalau sejak awal mereka memang permainkan kita.
Gawat!
Gasku sebentar lagi habis!
Apa aku berhasil?
Menara ini takkan bertahan lebih lama lagi.
Gas yang kupunya pun tinggal sedikit.
Kau bagaimana?
Gasku sudah habis dan pedangku sudah kugunakan semuanya.
Pedang tumpul yang kaugunakan itu juga yang terakhir, 'kan?
Ya.
Kita berempat berhasil bunuh berapa banyak, ya?
Entahlah.
Soalnya aku tak punya waktu untuk menghitung.
Bagiku, aku sudah berjuang sebaik mungkin.
Tapi, untuk terakhir kalinya,
paling tidak, aku ingin minum sake.
Gelgar.
Maaf, Nanaba.
Kepalaku pasti terbentur.
Aku sudah
tak kuat lagi.
Gelgar!
Sial!
Apa sudah tak tersisa lagi?
Wahai Tuhan.
Ke-Kejam.
Ini tak adil.
Siapa nih yang sudah menghabiskannya?
Mereka sudah dihabisi.
Hentikan, Krista!
Menaranya akan runtuh!
Kau bisa jatuh, lo!
Tapi, mereka mati karena lindungi kita!
Kak Nanaba.
Kak Gelgar.
Aku minta maaf!
Aku takkan mengulanginya lagi!
Ah, sialan!
Hoi, apa yang akan kita lakukan hanya tunggu menara ini runtuh lalu dimakan hidup-hidup?
Apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Ini...
Kita dihabisi bahkan sebelum misi kita terselesaikan.
Aku juga mau bertarung.
Andai saja aku punya senjata,
aku mungkin bisa bertarung sampai mati.
Krista, kau masih bicara seperti itu?
Jangan gunakan kematian mereka sebagai alasan.
Mereka mati bukan untuk buatmu mati setelahnya.
Bukan, bukan itu maksudku.
Kau itu tak seperti Connie ataupun pasukan, bukan?
Kau tak serius ingin mati.
Yang kaupikirkan pasti hanyalah bagaimana caramu mati agar terlihat seperti pahlawan, 'kan?
Bu-Bukan itu maksudku.
Connie.
Berikan aku pisau yang tadi.
Pisau?
Serahkan saja.
Apaan, sih?
Nih.
Terima kasih.
Mau kau gunakan apa?
Ya, tentu saja...
...aku akan bertarung dengan ini.
Ymir, apa yang ingin kaulakukan?
Entahlah, aku sendiri tak tahu.
Ymir.
Krista.
Kau pasti sudah lupa dengan hal ini,
tapi mungkin ini akan jadi akhir bagiku.
Ingatlah kembali, dengan janji yang kita buat saat latihan di gunung bersalju.
Aku tak punya hak untuk dikte bagaimana caramu hidup.
Karena itulah, ini bukan hanya sekadar keinginanku.
Aku ingin kau hidup dengan penuh kebanggaan.
Berjanjilah, Krista.
Ymir!
Tunggu!
Ymir!
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
"Hiduplah dengan penuh kebanggaan."
Meninggalkan Krista dengan kata-kata itu, Ymir lepaskan kekuatan Raksasanya.
Antara Ymir dan Krista, ada sebuah janji kuat yang mereka buat di masa lalu.
Di saat Ymir bertarung dengan pertaruhkan nyawanya,
Krista berteriak keras dan tinggalkan jati diri palsu yang selama ini dia pakai.
Historia
Selanjutnya,
"Historia."